Yoon Ah, Yoon Ah, Yoon Ah!
Ne možete ući. Opasno je.
Neko koga znam je unutra. Pomjerite se.
- Rekao sam da je opasno. - Nije me briga. Samo se maknite!
Yoon Ah, Yoon Ah, Yoon Ah!
Dong Gu!
Šta radiš ovdje? Nešto nije u redu?
Dong... Dong Gu, šta radiš?
Jesi li povrijeđena?
Dobro si, je li tako?
Da.
No, možeš li me molim te pustiti?
Dong Gu, jesi li došao ovamo zato što si bio zabrinut za mene?
Šta?
Samo sam se zabrinuo za sve ljude iz komšiluka.
I ti si se našla ovdje, Yoon Ah.
Zašto si me tako zagrlio?
Pa...
Imam naviku da zagrlim ljude kad sam zabrinut za njih.
Predsjednice Udruženja žena!
Jeste li dobro? Sve u redu?
Gazda Kang, šta je sa Vama?
Gospodine, jeste li dobro?
Gospodine Policajac, žao mi je što sam ometao Vaš posao.
Gospodine Vatrogasac!
Tako naporno radite da bi ugasili požar.
Bože, srce ti je ubrzano kucalo zbog zdravstvenih problema.
- Srodna duša? - Prestani.
Ionako sam zabrinut za sebe.
Šta je tebi, Su Ah?
Maloprije sam razbila tanjir i povrijedila se.
Trebala bi biti oprezna.
Gdje je Dong Gu?
Pretpostavljam da se nešto desilo, s obzirom da je istrčao kao luđak.
Tako je. Desio se požar u obližnjem supermarketu.
- Ha? - Šta?
- Obližnjem? - Da.
Yoon Ah je otišla do trgovine. Pitam se da li je dobro.
Yoon Ah? Gdje je Yoon Ah otišla?
Hej, hej. Zovi je odmah. Požuri.
Stigli smo.
Jesi li dobro, Yoon Ah? Čula sam da je izbio požar.
Dobro sam.
Svratila sam da kupim piletinu prije nego što sam otišla do marketa.
Tad je izbio požar.
Stvarno? Koje olakšanje.
Čula sam da si istrčao kao luđak, Dong Gu.
Je li to bilo zbog Yoone?
Ne.
Vidio sam naše komšije na vijestima i zabrinuo se.
Dobar sam sa predsjednicom Udruženja žena. Mi smo najbolji prijatelji.
- Otkad? - Ha?
Prošlo je već dugo, dugo vremena.
Pomislio sam da se nešto desilo mojoj najboljoj prijateljici, pa sam se prepao.
Tako si lud. Ja sam lud.
Mora da mi se zaista sviđa.
Lud, lud, lud.
Zašto si išao tamo?
Dong Gu, dođi uzeti piletine.
Ne, hvala.
Ne jede mi se piletina.
Hajde, nemoj biti takav. Dođi da uzmeš malo.
Rekao sam da ne želim. Šta nije u redu sa tobom?
Ostavićemo ti malo za kasnije.
Lud si, tako lud. Skroz si poludio.
Zašto me je uhvatila za ruku?
[Slatka Djevojka]
Šta da radim?
Htio sam to pojesti.
Vrati mi. Prestani.
- Šta je s Dong Gu-om? - On ne želi da jede.
Nešto nije u redu sa njim?
Pokrio se preko glave i ne želi da se pomjeri.
Šta? Pokrio se preko glave?
Znači ponovo je ljut.
To radi danima kad je ljut, ne moraš brinuti.
Mora da je Sol budna. Jedite bez mene.
Koji ti je vrag, Su Ah?
Upravo si pojela batak i sad jedeš još jedan?
Ne volim meso koje nije sočno.
I pojest ćeš dva bataka sama?
Nemaš li srama?
Pretjeruješ zbog jednog bataka.
Zaboravi. Neću ni jesti.
- Ne jedi to! - Pojest ću.
- Šta je to bilo? - O... O!
Ponijela je batak sa sobom.
Stvarno nema obraza.
Seo Jin, moram platiti dug za kreditnu karticu.
Posudi mi novac, ako imaš.
Kakav novac? Nemam ništa.
Ne moraš se hvaliti time.
Čovječe, šta gledaš svo ovo vrijeme?
Nije li to mukbang*? (*online šou u kojem se jedu velike količine hrane)
Zašto gledaš takve stvari?
- Zabavno je. - Kako to može biti zabavno?
Ne razumijem ljude koji to snimaju.
Zašto snimaju sebe kako jedu i pokazuju to drugima?
Tako su patetični.
Patetični?
Jun Ki, znaš li koliko oni zarađuju?
Najpopularniji čak 100 miliona vona godišnje.
100 miliona vona?
100 miliona vona samo zato što jedu?
Da, 100 miliona vona.
100 million won, 100 million won.
Gdje ga je Du Shik ostavio?
Kući si?
Du Shik, gdje ti je laptop?
Zašto ga tražiš?
Ovo ljudi su se upucavali Mal Geum.
Ha?
Nemoj mi reći da si se potukao sa njima.
Takvo nevinašce poput tebe?
Tako sam se naljutio kad sam vidio Mal Geum kako plače.
Ne znam zašto sam to uradio.
Nije li očito?
Zato što ti se sviđa Mal Geum.
- Misliš? - Naravno.
Ko bi pustio da ga pretuku, ako nije zbog cure koja mu se sviđa?
Nemoj više biti takav i priznaj joj.
Da joj priznam? Zaboravi. Još je rano za to.
Nisi li čuo da je ljubav tajming?
Ljubav može propasti zbog jedne minute ili čak jedne sekunde.
Dol ti sjediš i premišljaš se,
šta ako se pojavi neko drugi i otme ti Mal Geum?
Šta? To se ne može desiti.
Jun Ki, kako da joj priznam?
Kako to misliš "kako"?
Muškarac mora biti direktan i odvažan, znaš li?
Direktan i odvažan?
Da, ali kako?
Čovječe, pravi si amater.
Pazi.
Nekada davno, postojala je osoba koja se zvala Lee Jun Ki.
Pretpostavimo da je vidio ženu koja mu se sviđa. Ovo je njegov stil.
Koračao bi ravno. Ravno pred nju.
Mora da dođe do nje i upozna je.
Kako? Hoda i stane pred nju.
Kako? Odvažno.
Zgrabi je za ruku.
Gurne. Gurne je uza zid.
Onda joj prizna kako se osjeća.
Kako? Ovako.
Zato što su dani dobri, ali su i loši...
Žao mi je. Volim te.
Sviđas li mi se?
Šta radite vas dvoje?
Jeste li zaljubljeni jedno u drugo?
Ne, kako to misliš "zaljubljeni"?
Prestani sa apsurdnim tvrdnjama.
Nastavite šta ste već radili.
Bilo da prohodate ili da se vjenčate.
Bože.
Šta misli s tim da kaže? Hej.
O čemu pričaš?
Samo hodaj. Nastavi hodati.
Kad će ona dvojica odrasti?
Ionako sam nervozan.
Dong Gu, jesi li budan?
Zašto si tako iznenađen?
Kad sam se to ja iznenadio? Bože.
Jesi li gladan?
Podgrijaću ti piletinu, pričekaj malo.
Sviđa mi se ta žena?
Zašto?
Da li dobro radi svoj posao? Je li lijepa ili slatka...
Slatka je.
Je li oduvijek bila ovako slatka?
U šta buljiš?
Kako to misliš da buljim? Baš si smiješna.
Zašto me stalno galamiš?
Jesi li ljut na mene zbog nečega?
Ne.
Zašto si ovakav, onda?
Da nije slučajno...
zbog mrlje na tvojoj torbi za kameru?
Kako znaš za to, Yoon Ah?
Jesi li je ti napravila?
Frcilo mi je malo sosa dok sam kuhala.
Zaboravi. Nije zbog toga.
Je li onda zbog pokvarenog poklopca za sočivo?
Kako znaš za to?
Je li i to tvoje djelo?
Čistila sam sos kad sam stala na njega.
Žao mi je, Dong Gu.
Molim te, nemoj se ljutiti.
Molim te, molim te?
Prestani biti ljut. Žao mi je, Dong Gu.
- Žao mi je. - Rekao sam da nisam ljut. Prestani!
Dong Gu!
Mora da je stvarno ljut.
Slatka je.
Tako slatka.
Zamalo sam joj oprostio bez razloga.
Kako neko može biti tako sladak dok se izvinjava?
Prepade me.
Dong Gu, šta radiš ovdje?
Ništa.
Možda bih trebao počistiti.
Šta je s njim?
Zašto je tako pocrvenio?
Jun Ki, moram posuditi tvoj brijač.
Bože.
Uvijek samo to od mene prosuđuješ.
Moj je pokvaren.
Tamo je.
Šta radiš?
I ja ću napraviti mukbang. Moram platiti račune za karticu.
Znači, zarađivaćeš snimajući mukbang?
Misliš da to može bilo ko?
Ne brini.
Kad je jelo u pitanju, siguran sam da to mogu dobro odraditi.
Kako to da niko ne gleda? Poludjet ću.
Evo nekoga. Neko gleda!
[BJ Jun-ov Pileći Mukbang] Pozdrav, Gangnam Nouveau Riche.
Ja sam ljepotan mukbanga BJ.
Ja sam BJ Jun.
Pusti to. Požuri i jedi.
Aha, dobro.
Nouveau Riche, veoma ste nestrpljivi.
Kako se usuđuje ne persirati me?
Da, Nouveau Riche.
Onda, počinjem sa prženom piletinom!
Tako dobro miriše.
Tako je hrskava.
Čovječe, zbog tebe djeluje tako odvratno.
Iskreno, ovo je moj prvi mukbang.
Probat ću da ovaj put izgleda ukusnije.
Oh!
O, ne.
O, ukusno!
Dong Gu, kako je bilo na poslu?
Dong Gu, Dong Gu!
Šta mu je?
Mislim da je Dong Gu ljut na mene.
- Šta? - Prosula sam sos po njegovoj torbi za kameru.
- I pokvarila sam mu poklopac za kameru. - Šta?
Trebala si biti pažljivija.
Najdragocjenija stvar na svijetu mu je njegova kamera.
Stvarno? Šta da radim?
Postoji li način da mi oprosti?
Da razmislim.
Postoji način.
- Šta to? - Umiljavaj mu se.
Moj brat možda djeluje hladno, ali stvarno je slab na osobe koje mu se umiljavaju.
Da mu se umiljavam?
Bože, ne mogu je ni pogledati
Što više je gledam, slađa je.
Dong Gu.
Dong Gu, Yoon Ah je pogriješila.
Molim te oprosti mi, hoćeš li?
Šta je ovo?
Zašto je ovakav?
Zato što uopšte nisi slatka.
Obično mu se sviđaju ljudi koji su slatki.
Ti stvarno nemaš talenta za umiljavanje.
Stvarno?
Dala sam sve od sebe.
Zar uopšte nisam bila slatka?
Tako slatko, slatko, slatko.
Čak i kako priča je slatko.
Mislio sam da ću dobiti srčani.
Prepade me.
Šta radiš ovdje?
Ha? Samo...
Šta je? Imaš li mi nešto reći?
Nemam.
Zašto je takav od jučer?
Jesi li dobro?
Pogledaj si usne.
Sve su isječene.
Stvarno, te siledžije.
Uredu je. Dobro sam, ne brini.
Izgleda da ćemo sutra početi sa snimanjem.
Odsad ćeš imati puno posla.
Vjerujem.
Možda sam previše vježbala jutros.
Vježbala? Kakve vježbe?
Zovu se Krav Maga.
Tako je zabavno, da ne obraćam pažnju na vrijeme.
Krav... Stvarno?
Poludjeću.
Moram joj priznati, ali nemam hrabrosti.
U redu, muškarac mora biti direktan i odvažan.
Budi muško. Uradi to.
Mal Geum!
Da?
Izvini. Jesi li dobro, Du Shik?
Da, dobro sam.
Šta je to bilo?
Kako si to uradila?
To je Krav Maga. Borilačka vještina koja se koristi u stvarnim životnim situacijama.
Won Bin je to koristio u filmu "Čovjek niotkuda."
Krav Maga nije nešto kao pilates? To je borilačka vještina?
Da, zato me nemoj iznenada hvatati za ruku.
To mi je refleks.
Dobro. Neću.
Halo?
Da, upravniče. Da, biću tamo uskoro. Da.
Danas imam sastanak sa fanovima, tako da moram ići.
- Šta mogu. - Sastanak sa fanovima?
Čak i to organizuješ?
Mogu li i ja ići?
Ha? Pa, ne znam baš...
Moram ti nešto reći.
Cherry, Cherry, Cherry!
Tu smo. Ovdje se održava.
Aha, dobro. Sretno.
Ja ću biti u obližnjem kafiću.
Pišče Bong?
Upravniče! Dobar dan.
Šta Vas dovodi ovdje?
Ah, mora da ste došli na Cherry-in sastanak sa fanovima.
- Ne, nije zbog toga... - Drago mi je što ste došli.
Hajde, nabaviću Vam najbolje mjesto.
Ne, stvarno nisam tu zbog toga.
Da, počinjemo Cherry-in sastanak sa fanovima.
Molimo jedan aplauz za Cherry!
Cherry, Cherry, Cherry!
Pogledajte. Možete li vidjeti kost?
Vidite. Šta mislite?
Jedan, dva, tri. Sve sam počistio.
Sljedeće...
Prije nego pojedem sljedeći tanjir piletine,
ko god mi želi poslati zvjezdice, može to uraditi.
Vrijeme za zvjezdice je... sad.
Dobro, onda idemo dalje.
Krećem sa drugim tanjirom piletine.
Čekaj. Zašto to odbacuješ?
Ah...
Mislite ovo?
Ovo su kosti od prvog pileta koje sam pojeo.
Pojedi i kosti.
Daću ti 100 zvjezdica ako to uradiš.
100 zvjezdica ako pojedem kosti?
Hej, uživo sam.
Zašto uopšte razmišljaš o tome?
- Stvarno ćeš ih pojesti? - Naravno!
100 zvjezdica je 10.000 vona.
Ipak, kako možeš jesti kosti?
Moram platiti dug na kreditnoj kartici.
Zbog toga bih pojeo i perje, a ne samo kosti.
Možeš umrijeti.
Pusti me.
Nouveau Riche, čekali ste dugo vremena.
Ova dlakava osoba me je zadržavala.
Dakle, BJ Jun...
će početi da jede kosti.
Mmm, taj miris kalcijuma i magnezijuma.
Postajem zdraviji.
Ovo je dobro.
Ovaj lik je stvarno pojeo pileću kost.
Kako može jesti kosti?
Nije li ga sramota?
Treba li bi bolje učiti, ako ne želimo završiti kao on.
Evo. A, a...
Progutao sam. Pojeo sam je.
Nouveau Riche, želim svoje zvjezdice.
Dobro, dobio si ih.
100 zvjezdica!
Hvala, Nouveau Riche.
Gospodine! Nouveau Riche, gospodine. Hvala Vam!
Hvala Vam! 100.
Upast će u nevolju ako tako nastavi.
Šta radiš ovdje, Yoon Ah?
Samo sam...
Šta? Dong Gu je i dalje ljut?
Jesi li uradila ono što sam ti rekla?
Ne, još nisam poslala.
Zašto? Tako ćeš popraviti vaš odnos.
Nikad nisam vidjela da to nekome ne pomogne.
Stvarno?
- Dobro, poslaću. - U redu.
Nisam mogao ni jesti zbog Yoone.
Šta je ovo?
Bože.
Oh, to je Yoon Ah.
Šta je ovo?
Da li baš toliko želiš oprost?
Da.
Reci, "Oprosti mi."
Dong Gu, molim te oprosti mi.
Umiljavaj mu se.
Molim te, oprosti mi.
Budi ljupka.
Molim te, oprosti mi
Budi šarmantna.
Molim te, oprosti mi.
Budi odvažna.
Molim te, oprosti mi.
Šta? Je li ljut? Šta to znači?
Šta je ovo usred mog mukbanga?
Da li to jedeš ramen?
Jesi li ga sam napravio?
Hej, hej, hej, hej! To su moji lijekovi.
To su moji lijekovi za srce!
- Hej! - Šta se dešava?
Mislim da je Dong Gu i dalje ljut.
Odustanimo.
Stvarno si grozna u umiljavanju.
Zar sam toliko loša?
Slatka, slatka. Tako je slatka.
Je li ona ljudsko biće ili lutka?
Dobro da sam imao ove lijekove za srce.
Zamalo sam umro od srčanog udara.
Kang Dong Gu.
Zašto si jučer bio onako čudan?
Reci ako imaš šta da kažeš.
Nemam ništa da kažem.
Zašto je takav?
Čekaj.
Da mu se možda...
i dalje ne sviđam ja?
Vrhunac ovog događaja - besplatna nagrada, će da počne.
Prvo bismo vam voljeli pokazati šta imamo za vas.
Današnja nagrada je iz Cherry-inog prvog filma
"Bikini Istražitelji 3"
To je bikini koji je Cherry nosila.
Molimo vas da se smirite.
Pazite na listić sa brojem koji ste dobili.
Cherry će sad odabrati broj.
- Izaberi mene! - Mene, mene!
- Broj 9! - 89!
Sretnik koji će dobiti Cherry-in bikini je...
broj 38!
Da li je broj 38 ovdje?
- Šta je? - Nije ovdje.
Da li broj 38 nije tu?
- Nije ovdje. - Nije ovdje!
- Ponovi. - Ponovi.
Ponovo!
Ponovo, ponovo, ponovo, ponovo!
O, broj 38!
Broj 38 je ovdje. Ovdje je!
O, tu je.
- Molimo Vas da dođete. - Broj 38!
- Tri-osam, tri-osam, tri-osam! - Čestitam.
Molimo jedan aplauz.
[Čestitke na osvojenom bikiniju.]
Pozdrav svima.
Zašto ne bi započeli program sa svim vrstama kosti?
Pripremio sam razne vrste kosti.
Da krenemo redom.
Prvo, kost pileta.
Zatim svinjska leđna kost.
Rebarca.
Kosti grgeča*. (*približan prevod)
Kosti grdobine*. (*približan prevod)
To sam pripremio.
Današnja zvijezda...
Kosti svinjskih nožica.
To je današnji vrhunac.
Ove kosti su žilave i oštre.
Počet ću sa kostima grgeča.
Počnimo!
On je prolupao.
Taj lik...
Dong Gu, Dong Gu!
Daj mi to. Ja ću.
Ne, ja ću. Ti uđi unutra.
Mogu ja.
Dong Gu, jesi li još ljut na mene?
Rekao sam da nisam. Zašto me to stalno pitaš?
Zašto si onda ovakav? Reci mi.
Vidiš. Ne možeš mi reći.
Ljut si na mene zbog kamere.
Dobro, bio sam ljut na tebe zbog kamere.
No više nisam, ne brini.
- U redu? - Stvarno?
Koje olakšanje.
Brinula sam zbog toga danima.
Dong Gu, neću više nikad napraviti neku grešku.
- Bože. - Izvini, Dong Gu.
Prehlađena sam.
U redu je. Dobro sam.
Zašto uvijek nosiš tako tanke kapute?
Zbog toga si se i prehladila.
Ovo mi je najtopliji kaput.
Zapravo je stvarno topao.
A, da. Uključen mi je šporet.
Idem unutra.
Čovječe.
Nouveau Riche, hvala na zvjezdicama.
Venus, hvala na zvjezdicama.
Sve ovo samo za kosti grgeča.
BJ Jun ne zna šta da kaže.
Hvala vam mnogo.
Sada sa snagom koju su mi dale zvjezdice...
najčvršće kosti od svih.
Pokušaću pojesti kosti svinjskih nožica.
Jun je dobro. Dobro sam.
Dobro, sad ću jesti.
O, moj stomak.
Jun će nastaviti. Jun je dobro!
Šta da radim?
Zašto sam morao osvojiti ovo?
Ne mogu ga ni baciti.
Izvini. Jesi li dugo čekao?
Ne, u redu je.
Hladno je, zar ne? Popij ovo.
Hvala.
Malo je bilo sramotno danas, nije li?
Izvini, takav je moj život.
Nemoj tako govoriti.
Iskreno, nisam namjeravala raditi u ovoj industriji.
Prvo sam glumila u serijama i nekim filmovima.
No, stvari nisu išle najbolje i trebao mi je novac.
Htjela sam probati samo jednom i ovako sam završila.
Šta je toliko loše u erotskim filmovima?
Ipak, ovo nije bio moj san.
Želim glumiti u serijama i filmovima kao i ranije.
No već sam ostvarila ovakav imidž i zbog toga ne dobijam druge ponude.
Možeš sad prestati, ako želiš.
Ne, ne mogu ništa zbog ugovora.
Stvarno ne znam ni sama šta više da radim.
Izvini, u zadnje vrijeme samo plačem poput nekakve budale.
A, da.
Nisi li rekao da imaš nešto da mi kažeš?
Ništa važno. Reći ću ti drugi put.
Popij to.
Kupio sam ovo, ali kako da joj dam?
Evo, kupio sam ovo. Ne, ne, ne!
Našao sam ovo negdje.
Ne, to je preočito.
Šta sam uopšte planirao kad sam ovo kupio?
Šta ako shvati da mi se sviđa kad joj ovo dam?
Kući smo.
Pažljivo.
Šta nije u redu s Jun Ki-em? Šta se desilo?
Jun Ki se razbolio. Odveli smo ga na hitnu.
Na hitnu? Šta nije u redu s njim?
Nemoj joj reći.
Pa... Jeo je riblje kosti.
Šta? Riblje kosti?
Nemoj mi reći da si ponovo jeo kosti.
Ne...
Idem gore da očistim sobu.
Zašto sam uopšte kupio ovo? Budalo.
O!
- Bio si kod kuće, Dong Gu? - Šta?
Jesam.
Šta kriješ to?
Samo sam...
Yoon Ah, izvoli.
Čovječe, kako si težak.
- Šta radiš? - Zašto ste svi ovdje?
Šta je to? Jesi li to kupio Yooni?
Ovaj, ne.
Htio sam da to da Sui, al dat ću joj to sam... Su Ah.
Šta je to?
Kaput? Zašto odjednom kaput?
Zato što je lijep.
Ljudi, ja sam bolestan.
Možete li me spustiti na krevet prije nego nastavite diskusiju o kaput?
Izvini. Hajde, Jun Ki.
Zašto si ovako težak?
Nisam ni isključio kameru prije nego što sam otišao.
Čekaj malo.
Da vidim.
Stvarno.
- Vratio se. - Mora da je bio u bolnici.
- Eno brkate cure. - Šta je sve ovo?
Zašto si tako šokiran?
Hej, pazi ovo. Gle, gle!
Šta je?
Zašto je toliko ljudi?
Šta? 23,400 zvjezdica?
Svaka zvjezdica vrijedi 100 vona.
Imaš više od dva miliona vona.
Nisam imao ni 200 kad sam otišao.
Šta se desilo?
- Seo Jin. - Hm?
- Nisi li ovo ti? - Šta?
Zašto sam ja tu?
Gdje je brijač?
Evo ga.
Da li se ta žena brije?
Jesu li to pravi brkovi?
Ovaj šou je zakon.
Pametno odrađeno.
Počeli su sa jelom, a sad je šou o brijanju?
Šta je ovo?
Ljudi su me uživo gledali kako se brijem?
Hvala ti, Chewbacca.
Mogu odplatiti dug na kartici zahvaljujući tebi.
Je li to sad važno, idiote?
Čitava država me vidjela kako brijem bradu.
Hej, šta ćeš uraditi? Šta ćeš uraditi?
Nisam to namjerno uradio.
Ko ti je rekao da se briješ ovdje?
Izgleda da neko ulazi.
Kupio sam joj ovo, ali kako da joj dam?
Evo, kupio sam ovo. Ne, ne, ne!
Našao sam ovo negdje.
Ne, to je preočito.
Šta ako shvati da mi se sviđa kad joj dam ovo?
Ha?
Šta? Šta je?
Daj mi to.
Čekaj. Šta si rekao tamo?
"Shvati da ti se sviđa"?
Pa, ovaj...
Dong Gu, ne može biti...
Nije tako.
Zar ti se opet sviđa Su Ah?
Ha?
Ne, nije tako.
Kako to misliš? Ovdje je dokaz.
Ne, nije tako.
Dong Gu, da popričamo.
Ha?
Naravno.
Bože, ta budala.
Znaš da smo nas dvoje završili.
Ha?
Znam. Znam vrlo dobro.
- Ali... - Zašto si ovo uradio ako znaš?
Dong Gu, zar ti je toliko teško zaboraviti me?
Nije, mogu te zaboraviti.
Zaboraviću te. Zaboraviću te ovog momenta.
Mogu zaboraviti Suu. Mogu te izbrisati iz sjećanja, Su Ah.
Ne brini o tome. Ćao.
Dong Gu, šta da radim s tobom?
No jeste lijep.
Čemu vrijedi to što ti se sviđam? Ne znaš ni koji broj nosim.
Dong Gu, šta da radim s tobom?
Su Ah, šta da radim s tobom? Šta da radim s tobom?
Su Ah, jesi li se zbog toga ovdje uselila?
Htjela si se pomiriti s mojim bratom?
Ne, ipak i ja imam ponos.
Ne mogu podnijeti da vas gledam zajedno.
Uradi štogod je potrebno da zauvijek raskrstiš s njim.
Razumjela?
Dobro.
Su Ah.
Zašto si me htjela vidjeti ovdje?
Pa, razmišljala sam dugo o tome.
Mislim da ne mogu prihvatiti tvoje osjećaje.
Opet to?
Dobro sam ja, ne brini.
Kako da ne brinem?
Nisi trebao dopustiti da te uhvate.
Pripremila sam nešto za tebe.
Pripremila nešto? Šta?
Namjestiću ti dejt.
Šta? Dejt?
Znači sad hoćeš da me upoznaš s nekim?
Ovdje je. Ye Rin, ovamo.
Ćao. Stvarno je došla.
Ovo je moja mlađa koleginica Ye Rin. A, ovo je moj prijatelj Dong Gu.
Ćao, čula sam puno o tebi.
Ćao, pitam se šta si čula o meni.
Dong Gu, budi dobar.
- U čemu? - Idem sada.
Su Ah, gdje ideš?
Su Ah.
Samo tako ode.
Da, ovaj...
[Za Ljubav]
Kući sam.
Došao si?
Zašto si se tako rano vratio? Šta je sa Ye Rin?
Samo smo ranije završili.
Je li prošlo dobro?
- Jesi li je pozvao da se ponovo nađete? - Šta?
Ne.
Zašto? Vidjela sam njenu sliku i skroz je tvoj tip.
Pa, sviđa mi se njen izgled.
Kako da se izrazim? Volim cure koje su inteligentne.
Ye Rin je jako inteligentna.
Ima diplomu u biznisu sa Seul Univerziteta
i studirala je i na Harvardu.
Ima i visok IQ, članica je Mensa-e.
Da? Pa dobro je kad je cura lijepa i inteligentna.
Ne volim kad cure nemaju smisao za humor.
Ye Rin je komičarka.
Postala je komičarka na JBC-u 2017. i presmiješna je.
Stvarno?
Kako da se izrazim?
Nemam osjećaj da je ona prava.
Začepi! Ovo je zbog Sue, nije li?
I dalje imaš osjećaje prema njoj.
Ne, rekao sam da nije tako.
Zašto je onda nisi pozvao da ponovo izađete?
Zašto nisi?
- Pa... - Dong Gu.
Zašto ovo radiš? Zašto mi ovako otežavaš?
Rekao sam da nije tako.
Dobro, uradiću to! Pozvaću je da izađemo.
Uradio to odmah dok te gledamo.
Šta?
Bože, dobro. Uradiću to.
Mogu ja to, u redu?
Evo radim to.
Rekla sam joj da pomogne u čišćenju. Šta radi ta Su Ah?
Zašto ne dolaziš, Su Ah?
Htjela sam baciti neku odjeću koju više ne nosim.
Napravila si još veći nered.
Ovo je kaput koji ti je Dong Gu kupio.
Da, premalen je.
No ne mogu ga baciti.
Hoćeš li ga ti?
Stvarno?
Dobro. Da probam.
Baš bih ga voljela nositi.
Šta? I meni je premalen.
Hoćeš li ga ti probati?
Ja? Ne, hvala.
Nemoj biti takva. Probaj ga. Samo jednom.
Izvoli.
Gle, taman ti je.
Da. Hoćeš li ga ti nositi, Yoon Ah?
Kako, kad ga je Dong Gu kupio za tebe?
U redu je.
Misliš? No, dobro.
Zašto imaš toliko odjeće kad nemaš ništa drugo?
Nije li ovo Mouramouge?
Jests. To je Mouramouge.
Mouramouge? Šta je to?
Ne znaš?
To je dizajnerska marka.
Ovu vintedž kolekcija 2017 jesen/zima nosile su
Song Hye Gyo, Jeon Ji Hyun, Kim Tae Hee, i tako dalje. (*poznate korejske glumice)
Sve slavne osobe su nosile ovu kolekciju i bila je potpuni hit.
Zašto ne nosiš ovo?
Jednostavno ne nosim.
Hoćeš li ti?
Stvarno? Hvala ti, Su Ah.
Thank you so much.
Su Ah, nemoj danas čisti i lijepo odmori.
Uradiću sve umjesto tebe. Volim te, Su Ah.
Uzeću sve.
Dobro.
Tako lijepo.
Zašto radite ovo, režiseru?
Šta?
Zašto ste stavili scene koje nisu u scenariju bez da ste mene pitali?
Hej, upali svjetla.
Je li ovo prvi put da si na snimanju filma?
Zašto si tako osjetljiva zbog sitnice?
Ne mogu snimati ovaj film ako ćete raditi ovo.
Odustaješ od snimanja?
- Onda plati za kršenje ugovora. - Šta?
Ako nemaš para za to, prestani pričati i radi.
Šta je? Hoćeš li raditi ili ne?
- Idem na svjež zrak. - Stvarno.
Ustani.
- Du Shik. - Odmah ustani.
Šta je bilo?
Gdje idemo? Du Shik, šta radiš?
Rekla si da se ne želiš baviti ovim.
Onda nemoj.
Don't force yourself to do it.
Živi svoj život tako što ćeš raditi ono što želiš.
Kako to da radim?
Imam ugovor sa agencijom.
Ja ću se pobrinuti za to, ti idi kući.
Rješiću sve i nazvati te.
Du Shik!
Pišče Bong, šta si rekao?
Šta? Cherry ne može snimati film?
Tako je. Nemojte tražiti Cherry...
Hoću da kažem, nemojte više kontaktirati Mal Geum.
Ko je tako odlučio?
Hoćeš li onda ti platiti za kršenje ugovora sa našom agencijom?
Kao i za kršenje ugovora sa njenim menadžerom?
Da, platiću.
Koliko je?
40 miliona vona. 40 miliona, 40 miliona.
Šta da radim? Poludio sam. Skroz sam prolupao.
Ta-da.
Jun Ki, kako izgledam?
Izgledaš kao prosjak koji je obukao štogod je pronašao.
Jesi li odustala od potrage za poslom i odlučila da se baviš time?
Prosjak? Ovo je sve dizajnersko.
Mouramouge J/Z 2017 vintedž kolekcija.
Šta? Mour... šta?
Zaboravi. Ti se ne razumiješ u modu.
Idem do biblioteke.
Toplo se obuci.
- Stigao si? - Da.
Zašto si se obukla kao prosjak?
Šta će ti vreća za luk?
To nije vreća za luk!
- Ovo je Mouramouge 2017... - Mour... šta?
Zaboravi.
Ne mogu s vama dvojicom pričati o ovome.
Nemaš pojma o modi.
Šta je ta stvar, onda?
Gdje našla one dronjke?
Samo joj fali još kanta za smeće.
Da. O, Jun Ki.
Ta prosjakinja nije bitna. Ja sam u gadnim problemima.
Problemima? Kakvim problemima?
Šta? Moraš platiti za Mal Geum-ino kršenje ugovora?
Da, tako mi je bilo žao Mal Geum.
Ipak, kako si to mogao uraditi?
Nisam znao da će biti toliko.
Šta da radim? Da uzmem kredit?
Misliš da bilo ko može dići kredit?
Nezaposlen čovjek poput tebe ne može dići kredit.
Šta onda da radim? Poludjeću.
Postoji način.
Postoji način? Koji?
Utrka je počela.
Morate odlučiti na koga se kladite...
Ovdje je uvijek isto.
Šta? Nije li ovo mjesto gdje se kladiš na bicikliste?
Nije li ovo ilegalno?
Ma kakvi.
Imaju dozvolu i sve.
Ovo je jedino mjesto gdje možeš za kratko vrijeme zgrnuti veliku lovu.
Ali šta nam garantira da ćemo osvojiti pare?
Postoji način.
Jesi li ikad čuo za Biciklističkog Boga?
Biciklističkog Boga?
On može pogoditi ko će pobijediti, zato ga tako zovu.
Gdje je on danas?
Tamo.
To je Biciklistički Bog.
Moraš samo odabrati ono što i on.
Onda ćeš osvojiti. Tako govore.
Ko god da je taj čovjek, kako da znamo koga je on odabrao?
Postoji način. Prati me.
- Ha? - Prati me.
- Šta radimo? - Samo stani tamo.
Gdje da stanem?
Gubi se!
Hej, šta radite?
Izvinite. Moj prijatelj je pijan.
Zašto ste se pojavili ovdje pijani?
Izvolite.
Jako mi je žao.
Zašto si me gurnuo?
Vidio sam. Vidio sam koga je izabrao.
Stvarno? Koga?
Uzmi ovo i opkladi se.
- Ja moram do WC-a. - Zašto?
Imam proljev otkako sam pojeo one riblje kosti.
Vraćam se odmah. Uloži sve.
Požuri.
Dong Gu, ideš li na dejt?
Da.
Fino se provedi. Naruči Ye Rin puno hrane.
Su Ah, mogu li jednostavno da ne odem?
Zašto? Opet zbog mene?
Nije tako.
Nemam para jer nemamo gosti.
Dejtovi su skupi.
Nije li nekako teško biti u vezi dok sam u ovoj situaciji?
- Mislim... - Dong Gu, ovdje sam.
Ye Rin! Šta radiš ovdje?
Jako je skupo ići na dejtove.
Mislila sam da bi mogli jednostavno ostati kod kuće i ovdje kuhati.
Brzo ću nam skuhati nešto fino.
Gdje je kuhinja?
O, ne. Ne bi trebala.
Ovamo. Prati me.
Vidiš?
Stvarno ima razumijevanja.
Nemoj brinuti o novcu i opusti se, u redu?
Dobro.
Kako je tako puna razumijevanja?
Tako je dubokoumna.
Zašto si se zadržao? Utrka je počela.
Izvini. Ne osjećam se dobro.
Opkladio si se, je li tako?
Izvoli. Kako pratimo ovo?
Od vrha prema dolje.
Ha? Hej, čovječe!
Rekao sam ti da odabereš jedan i devet. Zašto si odabrao jedan i šest?
- Šta? Napisao si ovdje šest i jedan. - Ha?
Okrenuo si ga naopačke!
Ovako se čita, idiote.
Trebao si mi reći naglas.
Propali smo zbog tebe.
Bože, poludjet ću.
Šta da radim sad?
Ovo se ne smije desiti.
Ovo je posljednji krug.
Sad ubrzavaju.
Posljednji krug.
Utrka za prvo mjesto u zadnjim momentima.
Šest se približava.
Jedan i šest, jedan i šest. Broj šest!
Super!
Tako je!
Šta se desilo?
Biciklisti koje si ti odabrao su pobijedili.
- Pogodili smo! - Stvarno?
- Osvojili smo pare? - Da.
Koliko je ovo para?
Mislim da mogu sve pokriti ovim.
Da idemo, onda?
Čekaj, Du Shik. Nije li nekako šteta da samo tako odemo?
To si osvojio tako što si uložio samo 48 000 vona.
Već si ovoliko zaradio.
Da si sve ovo uložio, koliko bi osvojio?
Bila bi to velika suma. Zašto pitaš?
Šta misliš?
Ako pobijedimo još jednom, Mal Geum neće imati briga.
I naša životna želja...
Mogli bi čak snimiti film.
Du Shik, uradimo to! Idemo!
Naš film?
Ye Rin, stvarno dobro kuhaš.
Nije li tako, Dong Gu?
Pretpostavljam.
Hoćeš li kimbapa? Nahraniću te.
- A... - Ne, u redu je. Sam ću.
Želim ja da te nahranim.
"A."
Rekao sam da je u redu.
Izvini. Samo sam te htjela nahraniti.
Dođi na momenat.
Zašto? Jedem.
Zašto?
Kang Dong Gu, koji ti je?
Šta sam uradio?
Zašto ne zineš kad Ye Rin želi da te nahrani?
Zašto ne zineš?
Htio sam sam da jedem.
Ne laži. Radiš to zbog mene.
Razmišljaš o meni, zato ne želiš da zineš.
Ne, nije zbog toga.
Zašto onda nećeš da zineš?
Zašto nećeš da zineš kad ti daje hranu?
Dobro. Zinuću.
Zinuću, u redu?
A...
Kakvo je? Je li dobro?
Da, jako dobro.
Još jedan, pošto ti se sviđa.
Već sam pojeo jedan.
A...
O, Bože.
Niko me ne može prestati gledati.
Svi imaju tako dobar ukus.
Ipak je ovo Mouramouge.
Mouramouge.
O, tteokbokki! (*ljuti kolači od riže)
Dobro izgledaju.
Mogu li dobiti jednu porciju, molim Vas?
Možete li platiti ovo?
Da, zašto pitate?
Morate platiti prije nego što jedete.
Aha, razumijem.
- Gospođo, molim Vas, dajte mi malo luka. - Kakvog?
- Ovog ovdje. - U redu.
O, ne. Nemam više vreća.
O, evo jedne vreće za luk.
Staviću ovdje.
- U redu. - Ovo je odlično.
Moja torba.
Gdje je nestala?
Gdje je?
- Kakvi su ovi? - Gospođo, šta radite?
- Šta? - Pa...
Zašto stavljate luk u moju torbu?
Ovo je Vaša torba? Mislila sam da je vreća za luk.
Nije za luk!
Ovo je Mouramouge Jesen/Zima 2017 vintedž kolekcija.
Zaboravite. Samo se pomjerite.
Samo malo.
Smrdi na luk.
Žao mi je.
Ovo je moja torba.
Stvarno nisam znala.
Da, Hae Won.
Šta? Hoćeš da me pošalješ na dejt s nekim?
Zašto bih to radila kad i dalje tražim posao?
Šta? Izgleda kao Daniel Kang?
Bože. Gdje si?
Hae Won, ovdje sam.
O, Seo Jin... Tu si?
Izvini, malo kasnim.
Seo Jin, kakav je to smrad?
Smrdi na luk.
Izvini, desila mi se tako smiješna stvar.
Žao mi je.
Ne, u redu je.
Ja sam Kang Seo Jin.
Je li ti se svidjela hrana, Dong Gu?
Da, bila je odlična.
Želiš li žvaku?
A.
Sam ću je uzeti.
A...
Šta je? Bilo te nešto?
Boli me vrat zbog stresa.
Masaža stopala je najbolja za stres. Želiš li da ti izmasiram stopala?
- Molim? - Daj mi svoja stopala.
O, ne!
Masaža stopala? Ma, u redu je.
Izvini, samo sam ti htjela pomoći da se oslobodiš stresa.
U redu je. Ne moraš mi masirati stopala.
Dong Gu, dođi ovamo na moment.
Zašto?
Zašto si ovakav?
Šta sam sad uradio?
Zašto si odbio masažu?
Ye Rin to želi, zašto joj ne dopustiš?
Šta? Upoznao sam je jučer. Zašto bi mi masirala stopala?
Pogledaj se. Mislio si da neću znati?
Ne želiš da to radi zato što misliš na mene.
Ne.
Stvarno nije zbog tebe.
Zašto onda ne želiš da ti masira stopala?
Čak i minut masaža bi te oslobodio stresa, zašto ne želiš?
- Zašto? - Dobro, dopustiću joj!
Dat ću joj da mi izmasira stopala!
Gdje je otišao ovaj lik?
Je li otišao u WC?
- Izvinite. - Da?
Je li čovjek koji je sjedio ovdje otišao negdje?
Samo je platio i otišao.
Otišao je?
Gdje je otišao usred dejta?
Da, Hae Won.
Dae Young je otišao bez riječi dok sam bila u WC-u.
Šta mu je?
Zašto si došla tako obučena na dejt?
I zašto si ponijela onu vreću za luk?
To nije vreća za luk. Zove se mrežasta torba.
Ovo je Mouramouge. Najbolji dizajner među dizajnerima.
A...
Dae Young je otišao zbog toga kako sam se obukla?
Kako to misliš da to nije istina? Dobro, ja idem.
Kako smiješno.
Ovi zatupljeni ljudi nemaju pojma o modi.
Ne liči ni mrvicu na Daniela Kanga.
Zvijezda ove večeri sam ja.
Ja. Ja.
Čekam tebe...
Kako to da ni jednom nisam pogodio?
Ima li to smisla?
Kako to da uvijek griješimo?
Ne znam. Ne znam.
Izgubio sam novac koji sam osvojio zbog tebe.
Rekao sam da idemo.
Šta je ovo?
Du Shik. Žao mi je, Du Shik.
Hej, Du Shik.
Žao mi je. Hej, Du Shik!
Žao mi je, u redu?
Du Shik, rekao sam da mi je žao.
Zaboravi. Šta sad da radim?
Nemamo novac ni za bus. Kako ćemo se vratiti kući?
I ja ludim. Ne možemo pješice do kuće.
Vidim da ste izgubili i novac za bus.
Dobar dan.
Pohlepa vas neće nigdje dovesti.
Uzmite ovo.
No, nemojte nikad više doći ovamo.
Možete li to obećati?
Naravno, nećemo se više nikad vratiti.
Hvala Vam. Hvala Vam.
Dobro. Idem.
Neće se nikad odviknuti.
Hvala.
Koje olakšanje.
Možemo kući zahvaljujući Biciklističkom Bogu, je li tako?
Bus je ovdje, Jun Ki. Bus!
Čekaj, Du Shik.
- Šta je sad? - Nije li šteta da sad odemo?
Odigrajmo još jednu rundu.
Ha? Kojim parama?
Šta? Misliš na ove pare?
Šta ćeš reći Mal Geum?
Šta ćeš sa Mal Geum koja ti toliko vjeruje?
Ako dobijemo džekpot
možeš joj pomoći i možemo snimiti nas film.
Ako stvari dobro prođu...
mogao bi i oženiti Mal Geum.
Du Shik, idemo!
Idemo!
Brak?
Da!
Stvarno!
Lud sam što ti vjerujem. Lud sam. Ja sam luda propalica.
Ovaj put sam stvarno imao dobar osjećaj.
Začepi i hodaj.
Tako je hladno. Nikad nećemo stići kući.
Doo Shik.
Pogledaj, 500 vona.
Šta sa 500 vona? Šta?
Hoćeš da se kladiš s tim? Jesi li lud?
Ako osvojimo veliki dobitak samo jednom, moći ćemo platiti za Mal Geum i snimiti film.
Možeš oženiti Mal Geum i vaša djeca...
će odrasti sa zlatnom kašikom u ustima.
Du Shik, idemo. Igramo na veliko!
Zlatna kašika?
Da!
Ja sam lud što sam išao s tobom. Mora da sam skroz skrenuo s pameti.
Idiot, idiot.
Stvarno sam mislio da ćemo dobiti ovaj put.
O, Du Shik.
Pogledaj, pivska flaša.
Šta s pivskom flašom? Šta misliš s njom?
Hej, daju 130 vona po flaši.
Ako nađemo još koju, možemo skupiti nešto novca.
Onda možemo osvojiti veliki dobitak.
Onda novac za Mal Geum, naš film, vaše vjenčanje, vaša djeca...
Šta misliš, Du Shik?
Du Shik, idemo!
Ti ludi...
Kako ćemo to sa praznom flašom, idiote?
Možemo naći još nekoliko.
Budi ambiciozan, Du Shik.
Idemo!
Prestani sa tim glupostima i idemo kući!
Prati me, luda budalo.
- Hej, hej. - Hajde.
Danas imamo nagrade za Bijeli Dan.
Pogledajte koje su nagrade u pitanju.
Prvo mjesto je let na otok Jeju.
Dođite i okušajte sreću
Izvinite.
Da?
Mogu li i ja probati?
Da. Naravno.
Osvojila sam četvrto mjesto.
Šta sam dobila?
- Izvolite. - Nevjerovatno.
Super.
Hvala.
Hvala Vam!
Ovi slatkiši su jako dobri.
Mogli smo odigrati još jednom da smo prodali flaše.
Vidio sam pet flaša dok smo hodali.
Kako čovjek može biti tako neambiciozan?
Začepi. Začepi, čovječe. Rekao sam da začepiš!
O, hej. Hej, hej.
Ona mi djeluje poznato.
Kako to misliš?
Ko je to? Nije li to Seo Jin?
Mislim da si u pravu.
U pravu si.
Hej, Seo Jin.
Ustani, Kang Seo Jin.
Šta je?
Nemate pojma o modi.
O, alkohol.
Gdje se napila ovako rano?
Pogledaj je. Čak ima i kantu.
- Du Shik. - Šta je sad?
Pogledaj ovo. To je novac.
Šta? Otkud joj pare u ovoj kanti?
Možemo odigrati još jednu prije nego što zatvore za danas.
- Šta misliš? - Šta?
Opet hoćeš da se kladiš? Jesi li skroz poludio?
Ako bogovi imaju milosti, dat će nam da ovaj put osvojimo.
Du Shik.
Idemo! Igramo na veliko!
Začepi! Prestani pričati gluposti.
Da, odustanimo.
Onda nećeš moći platiti Mal Geum-ine dugove ni oženiti se.
Možeš proživjeti život zaljubljen u nju i onda umrijeti tužnom smrću.
Odustani.
To se ne smije desiti.
Du Shik, hajmo probati još samo jednom.
Du Shik, idemo!
Idemo!
Dobro, ne mogu umrijeti, a da mi ona ostane samo simpatija.
Idemo! Idemo!
Idemo, Du Shik!
Idem sada, Dong Gu.
Čuvaj se, Ye Rin.
Dong Gu, jako mi se sviđaš.
Želiš li da budemo u vezi?
Šta?
Stvar je u tome, Ye Rin...
Želim da me dobro saslušaš.
Ye Rin, lijepa si, inteligentna i duhovita.
Puna si razumijevanja, dobra kuharica i dobro masiraš stopala.
Ti si savršena osoba koja čak dobro čisti.
No, pitam se da možda ja nisam dostojan tebe.
- I... - Čekaj.
Odbijaš me, je li tako?
- Nije to. - Zašto?
Neko drugi ti se sviđa?
Šta?
Pa, ovaj...
Pretpostavljam da sam u pravu.
Kako to misliš?
Misliš na Suu i mene?
Su Ah je samo prijateljica. Samo prijateljica.
Nisam mislila na Suu. Mislila sam na Yoonu.
Šta?
Sudeći po tome kako si iznenađen, mora da sam u pravu.
Kako si...
Vrlo brzo ukapiram stvari, tako da ne moraš lagati.
Žao mi je, Ye Rin.
Može li to ostati tajna?
Dobro. Idem sada.
Hvala ti, Ye Rin. Ćao.
U redu je.
Ćao.
No, čak i Ye Rin koja se činila savršenom je imala manu.
Šta?
Dong Gu-a se sviđa Yoon Ah?
Da, sviđa.
Pitala sam ga da budemo u vezi i odbio me.
Tad sam pomislila na to.
Pitala sam ga i priznao je.
Dong Gu je priznao?
Dobro, razumijem. Ćao.
Dong Gu-u se stvarno sviđa Yoon Ah?
Čekaj malo.
Šta ako shvati da mi se sviđa kad joj dam ovo?
Tražio sam od nje da ovo da Sui... No, dat ću ga sam Sui.
Šta? Taman ti je.
Nije li Yoon Ah rekla da ide do trgovine?
Gdje ideš?
Bože, možda bih trebao malo počistiti.
Dong Gu, ti... Ti...
- Ti! - Šta?
Šta je?
Jesi li zato otrčao do prodavnice kad je izbio požar i kupio onaj kaput?
Znači, osoba koja ti se sviđa nisam ja, već Yoon Ah.
Šta?
Šta? O čemu pričaš?
Nemoj se izvlačiti. Ye Rin mi je rekla.
Šta? Rekla je da će čuvati tajnu.
Već ti je rekla?
Dong Gu, je li Ye Rin stigla kući?
Šta?
Ha?
Kako smiješno.
Ovo su velike vijesti.
Vau!
Su Ah, šta je? Nešto se dešava?
Dong Gu-u se ne sviđam ja. Zapravo mu se...
Hej, hej, hej!
[Dobrodošli u Waikiki]
Yoon Ah, uzmi ovo.
Su Ah i ja smo samo prijatelji.
Da, Dong Gu je sigurno zaljubljen u nekog drugog.
Sol, ne plači.
Šta ti je u zadnje vrijeme?
Želite li pomoć?
To je nevjerovatno. Spasili ste me.
Imamo novog predavača. Htjeli bismo ga predstaviti.
Ne znaš Son Hyun Joon-a? On je poznati poslastičar.
Ona je tvoja prva ljubav koju si spominjao?
Ove me slike vraćaju u prošlost.
Uvijek smo bili zajedno.
Kada sam ti se počela sviđati?
Zašto to pitaš?
- Jesam li ja tvoja prva ljubav? - Šta?
Zašto osoba koja je nezaposlena ima raspored kada će da drijema?
Kako lagodan život.
Hoćeš da umreš?
Prestani.
Na kraju će se početi sviđati jedno drugom.
Šta? Sviđati?
Da nas ostave na pustom otoku,
ne bih se spetljala s njim.